1
00:01:26,839 --> 00:01:29,679
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET
2
00:01:29,759 --> 00:01:30,759
TOTO JE BELETNÍ DÍLO
3
00:01:35,759 --> 00:01:38,240
Zdá se, že nikdo
4
00:01:38,320 --> 00:01:40,640
upřímně přiznal
jejich pocity k vám.
5
00:01:43,759 --> 00:01:44,800
Nejste na tom stejně?
6
00:01:44,880 --> 00:01:46,240
Samozřejmě že ne.
7
00:01:46,320 --> 00:01:47,800
Mnoho lidí se přiznalo
jejich pocity ke mně předtím.
8
00:01:48,960 --> 00:01:50,280
jako kdo? Su Rongqing?
9
00:01:53,600 --> 00:01:54,600
Ne.
10
00:01:56,920 --> 00:01:58,160
Nepřemýšlej o tom.
11
00:01:59,160 --> 00:02:02,640
Jsou to prostě nikdo
kteří si myslí, že jsou atraktivní
12
00:02:02,720 --> 00:02:05,479
a chtějí se mi nabídnout
získat slibnou budoucnost.
13
00:02:05,559 --> 00:02:08,160
Nabídnout se vám?
Měli přání smrti?
14
00:02:09,479 --> 00:02:10,600
Co to má znamenat?
15
00:02:11,519 --> 00:02:12,560
Nic.
16
00:02:13,320 --> 00:02:15,560
Jsem prostě tak okouzlující, víš.
17
00:02:15,640 --> 00:02:17,720
Ano, jsi tak okouzlující.
18
00:02:19,120 --> 00:02:20,239
Ale divím se
19
00:02:20,920 --> 00:02:23,519
jak přesně tito lidé
se ti nabídli?
20
00:02:24,840 --> 00:02:26,040
Proč se na to ptáš?
21
00:02:28,200 --> 00:02:30,200
Právě jsem viděl v této knize
22
00:02:30,280 --> 00:02:33,000
že učenec šel do velké míry,
23
00:02:33,079 --> 00:02:34,400
i výběr zvláštního místa,
24
00:02:34,480 --> 00:02:36,320
jen aby vyznal své city.
Bylo to opravdu nutné?
25
00:02:36,880 --> 00:02:38,239
Záleží na tom, zda jsou pozorní.
26
00:02:38,320 --> 00:02:41,239
Pokud ano,
půjdou ještě do větších délek.
27
00:02:41,320 --> 00:02:43,840
Pokud ne, mohou
ani se neobtěžuj říct, že tě mají rádi.
28
00:02:46,720 --> 00:02:49,040
Co se tedy počítá jako skutečně pozorný?
29
00:02:49,120 --> 00:02:52,040
Když jde o to být pozorný,
měl bys jen ukázat, že ti na tom opravdu záleží.
30
00:02:53,160 --> 00:02:55,079
Jak pak ukázat, že mi na tom opravdu záleží?
31
00:02:58,359 --> 00:02:59,400
Vzpomínáš si?
32
00:02:59,480 --> 00:03:01,679
že vždycky byly pivoňky
v mém sídle každou zimu?
33
00:03:03,359 --> 00:03:05,799
Bylo to proto, že si to Su Rongqing myslel
34
00:03:05,880 --> 00:03:08,400
Měl jsem rád pivoňky
a neměl rád švestkové květy.
35
00:03:08,480 --> 00:03:09,359
Takže každou zimu,
36
00:03:09,440 --> 00:03:11,440
pěstoval pivoňky ve skleníku.
37
00:03:11,519 --> 00:03:14,480
V té době jsem cítil
že se tomu možná říkalo pozorný.
38
00:03:15,120 --> 00:03:16,840
K čemu je výsadba pivoněk?
39
00:03:16,920 --> 00:03:19,519
To, co máte rádi, jsou ve skutečnosti pryskyřníky.
40
00:03:22,840 --> 00:03:24,160
jak to víš
41
00:03:25,880 --> 00:03:26,720
Hádejte.
42
00:03:27,320 --> 00:03:29,120
Myslím, že jsem to nikdy nikomu neřekl.
43
00:03:29,959 --> 00:03:33,000
Matka mě vždy odmala učila
nedat nikomu vědět, co se mi líbí,
44
00:03:33,079 --> 00:03:34,119
i když je to jen květina.
45
00:03:34,840 --> 00:03:36,280
Tvoje matka měla pravdu.
46
00:03:36,959 --> 00:03:37,880
Zahrabat se.
47
00:03:47,079 --> 00:03:48,000
Vaše Výsosti,
48
00:03:48,079 --> 00:03:51,280
jste zmínil dříve
že jsi chtěl jet na výlet.
49
00:03:51,359 --> 00:03:52,359
Máte vybrané místo?
50
00:03:56,720 --> 00:03:58,200
Ještě ne.
51
00:03:59,000 --> 00:04:01,399
Vlastně jsem našel místo
s pěkným výhledem.
52
00:04:01,480 --> 00:04:02,679
Půjdeme tam?
53
00:04:04,160 --> 00:04:05,480
Kam chceš, abych šel?
54
00:04:05,560 --> 00:04:06,679
Motýlí soutěska.
55
00:04:11,000 --> 00:04:11,839
Motýlí soutěska?
56
00:04:13,480 --> 00:04:14,640
proč tam?
57
00:04:14,720 --> 00:04:16,120
Protože tamní scenérie je pěkná.
58
00:04:22,599 --> 00:04:23,479
Jasně.
59
00:04:24,640 --> 00:04:26,159
Tam chci taky.
60
00:04:26,719 --> 00:04:27,680
Pak perfektní.
61
00:04:33,640 --> 00:04:36,240
Myslím, že je to proto, že jsem byl
vyšetřování případu nedávno,
62
00:04:36,760 --> 00:04:40,479
tato truhla se zlatem zůstala u mé brány.
63
00:04:40,560 --> 00:04:42,880
Vaše Veličenstvo, kdybych měl trochu slabou vůli,
64
00:04:43,520 --> 00:04:45,080
Možná jsem se chytil do jejich pasti.
65
00:04:45,680 --> 00:04:47,280
Netroufám si to nechat pro sebe,
66
00:04:47,360 --> 00:04:49,400
tak jsem se rozhodl to předat
do národní pokladny.
67
00:04:50,039 --> 00:04:50,880
Dobrý.
68
00:04:52,440 --> 00:04:53,520
Velmi dobré.
69
00:04:54,080 --> 00:04:55,120
Kdyby nebyl tento případ,
70
00:04:55,599 --> 00:04:58,039
Nevěděl bych, že naše
soudní úředníci, civilní i vojenští,
71
00:04:58,120 --> 00:04:59,919
jsou zkorumpovaní do takové míry,
72
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
hnijící zevnitř ven.
73
00:05:02,479 --> 00:05:03,320
Zdá se
74
00:05:03,800 --> 00:05:06,360
Musím provést důkladnou očistu.
75
00:05:06,440 --> 00:05:10,560
Vaše Veličenstvo, v tomto případě
celkem je zapojeno 78 úředníků.
76
00:05:10,640 --> 00:05:12,159
Podle zákonů Velké Xia,
77
00:05:12,240 --> 00:05:16,000
Doporučuji snížit úroveň 48 z nich,
vyhnat 23 z nich,
78
00:05:16,080 --> 00:05:17,640
a provedení sedmi z nich.
79
00:05:18,120 --> 00:05:20,760
Kompletní seznam je zde.
Prosím, rozhodněte, Vaše Veličenstvo.
80
00:05:30,719 --> 00:05:31,680
Je to schváleno.
81
00:05:33,680 --> 00:05:36,039
-Vaše Veličenstvo.
-Vaše Veličenstvo, rozmyslete si to prosím dvakrát.
82
00:05:36,120 --> 00:05:37,280
-Vaše Veličenstvo, není to vhodné.
-Vaše Veličenstvo, rozmyslete si to prosím dvakrát.
83
00:05:37,359 --> 00:05:39,200
Vaše Veličenstvo,
absolutně se to nedoporučuje.
84
00:05:39,280 --> 00:05:42,640
-Vaše Veličenstvo.
-Vaše Veličenstvo.
85
00:05:42,719 --> 00:05:44,080
Ranní publikum je propuštěno.
86
00:05:44,159 --> 00:05:46,359
-Opatrujte se, Vaše Veličenstvo.
-Opatrujte se, Vaše Veličenstvo.
87
00:05:47,039 --> 00:05:48,159
Mladý mistře, dorazili jsme.
88
00:05:49,039 --> 00:05:49,880
Podívejte se.
89
00:05:50,919 --> 00:05:53,280
Přemýšlejte o tom, jak nastavit místo konání.
90
00:05:54,800 --> 00:05:55,640
Není to špatné.
91
00:05:57,479 --> 00:06:00,640
Chci pokrýt celou soutěsku
s čerstvými květinami.
92
00:06:09,560 --> 00:06:10,760
co to děláš?
93
00:06:10,840 --> 00:06:12,760
Chci jen zkontrolovat
pokud máte horečku.
94
00:06:12,840 --> 00:06:13,919
co tím myslíš?
95
00:06:14,000 --> 00:06:15,760
Právě jste dostali svůj majetek zpět.
96
00:06:15,840 --> 00:06:17,320
Teď to chceš takhle promarnit?
97
00:06:17,799 --> 00:06:21,039
Pokrýt celou soutěsku květinami?
98
00:06:21,120 --> 00:06:23,919
-Víte, kolik to bude stát?
-Vše, co vás zajímá, jsou peníze.
99
00:06:24,000 --> 00:06:25,719
Peníze jsou jen světský majetek,
víš
100
00:06:26,320 --> 00:06:27,159
já ano.
101
00:06:28,359 --> 00:06:30,479
Když řeknu zakrýt soutěsku květinami,
102
00:06:30,560 --> 00:06:31,640
prostě udělej, jak říkám.
103
00:06:32,960 --> 00:06:35,200
slečno Shangguanová,
vzadu je vše připraveno.
104
00:06:35,280 --> 00:06:36,520
Je ještě brzy ráno.
105
00:06:36,599 --> 00:06:38,440
Pospěšme si a najdeme další místo.
106
00:06:38,520 --> 00:06:40,760
-Vzpomínám si, že před námi je další.
-Dobře.
107
00:06:50,440 --> 00:06:51,320
slečno Shangguanová,
108
00:06:55,080 --> 00:06:56,599
pokud si dobře pamatuji,
109
00:06:56,680 --> 00:06:58,400
tato záležitost nebyla oznámena
na Prince Consort.
110
00:06:58,479 --> 00:06:59,479
Zastávka.
111
00:07:00,560 --> 00:07:01,440
Vyložte věci.
112
00:07:06,080 --> 00:07:06,919
Vaše Výsosti.
113
00:07:10,359 --> 00:07:13,320
Zmínil jste se o přepadení
Motýlí rokle s Prince Consortem?
114
00:07:14,479 --> 00:07:15,320
co se děje?
115
00:07:15,400 --> 00:07:16,880
Zdá se
je tu další skupina lidí
116
00:07:16,960 --> 00:07:19,039
dělat něco jiného
dnes v Butterfly Gorge.
117
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
Něco jiného?
118
00:07:21,280 --> 00:07:22,719
Víte, kdo za tím stojí?
119
00:07:24,120 --> 00:07:26,039
Myslel jsem, že už to víš.
120
00:07:26,120 --> 00:07:28,080
Zdá se, že ano
lid Prince Consorta.
121
00:07:28,159 --> 00:07:29,200
Prince Consort?
122
00:07:31,000 --> 00:07:33,239
Co tam dělají jeho lidé?
123
00:07:33,320 --> 00:07:34,799
Ještě si nejsme jisti,
124
00:07:34,880 --> 00:07:37,680
ale dnes přinesli
ve velkém množství květin.
125
00:07:37,760 --> 00:07:39,000
Zdá se, že něco chystají.
126
00:07:40,200 --> 00:07:41,239
Velké množství květin?
127
00:07:43,760 --> 00:07:44,960
Pak spousta lidí
právě jste si toho všimli, že?
128
00:07:45,039 --> 00:07:49,359
Přesně. Měl jsem obavy
o tom, že jdeš ven,
129
00:07:49,440 --> 00:07:51,719
ale s tím, co Prince Consort
udělal dnes,
130
00:07:51,799 --> 00:07:53,159
to naše nepřátele určitě vyděsilo.
131
00:07:57,960 --> 00:07:59,359
Pei Wenxuan je opravdu chytrý.
132
00:08:01,520 --> 00:08:02,919
Nedal se přece oklamat.
133
00:08:09,000 --> 00:08:11,760
Není divu, že chtěl
aby mě pozval, abych tam šel.
134
00:08:12,560 --> 00:08:14,080
Myslel jsem, že je to jen náhoda,
135
00:08:14,159 --> 00:08:16,000
ale zdá se, že se snažil
abyste mi poslali zprávu.
136
00:08:18,039 --> 00:08:19,799
Princ Consort je chytrý muž.
137
00:08:19,880 --> 00:08:21,840
Když vidím, že jsi došel tak daleko,
138
00:08:21,919 --> 00:08:24,479
ví, že tě nemůže zastavit,
139
00:08:24,560 --> 00:08:26,679
tak by ti mohl pomoci.
140
00:08:27,640 --> 00:08:29,799
Pokud se to podaří, všichni budou odměněni.
141
00:08:46,720 --> 00:08:47,640
Co je to?
142
00:08:51,360 --> 00:08:53,680
Vím, co jsi udělal
143
00:08:54,319 --> 00:08:55,160
v Butterfly Gorge.
144
00:09:00,680 --> 00:09:02,160
Vaše Výsosti, myslíte…
145
00:09:03,840 --> 00:09:05,319
Opravdu jsem nečekal, že to uděláš.
146
00:09:06,000 --> 00:09:07,560
Je Její Výsost
147
00:09:07,640 --> 00:09:09,280
dávat na mě pořád pozor?
148
00:09:09,360 --> 00:09:10,880
Už to ví dopředu.
149
00:09:15,280 --> 00:09:16,920
Když už to víš,
150
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
ještě plánuješ se ke mně přidat?
151
00:09:19,079 --> 00:09:20,120
Samozřejmě.
152
00:09:20,600 --> 00:09:22,000
Vynaložil jsi tolik úsilí.
153
00:09:22,079 --> 00:09:23,000
určitě půjdu.
154
00:09:24,240 --> 00:09:25,319
Ale pamatuj,
155
00:09:26,199 --> 00:09:27,280
ujistěte se, že odvádíte dobrou práci.
156
00:09:27,839 --> 00:09:29,560
S inteligencí Její Výsosti,
157
00:09:29,640 --> 00:09:31,640
přirozeně ví, co si myslím.
158
00:09:31,720 --> 00:09:32,920
Neodmítla.
159
00:09:33,640 --> 00:09:37,280
Je toto její způsob?
aby mi ukázala, že mě přijala?
160
00:09:42,360 --> 00:09:44,800
Vaše Výsosti, nezklamu vás.
161
00:09:46,560 --> 00:09:47,720
Věděl jsem, že mi rozumíš nejlépe.
162
00:09:49,000 --> 00:09:50,360
mám hlad. Jdeme jíst.
163
00:10:00,640 --> 00:10:02,640
Zde. Podívejte se, jestli je ještě horký.
164
00:10:19,600 --> 00:10:22,680
Její chování naznačuje velká očekávání.
165
00:10:23,680 --> 00:10:25,439
Co když to není to, co chce?
166
00:10:55,880 --> 00:10:56,719
kde je?
167
00:10:59,079 --> 00:11:00,600
-Jinglan.
-Ano.
168
00:11:02,480 --> 00:11:03,439
Přicházím, Vaše Výsosti.
169
00:11:04,839 --> 00:11:07,079
-Jste vzhůru, Vaše Výsosti.
-Kde je Prince Consort?
170
00:11:07,640 --> 00:11:08,920
Jeho Výsost vstala před úsvitem.
171
00:11:10,079 --> 00:11:12,520
Konkrétně mi to řekl
abych tě nevzbudil,
172
00:11:12,600 --> 00:11:14,400
doufám, že budeš moci spát o něco déle.
173
00:11:14,959 --> 00:11:16,240
Víš kolik lidí
vyvedl?
174
00:11:16,839 --> 00:11:17,920
Jeho Výsost neřekla,
175
00:11:18,000 --> 00:11:19,360
ale vypadal docela tajemně.
176
00:11:20,199 --> 00:11:21,400
Pomozte mi uklidit se.
177
00:12:04,480 --> 00:12:07,439
Nečekal jsem Prince Consorta
být tak romantický,
178
00:12:07,520 --> 00:12:09,079
vytvořit moře květin.
179
00:12:10,360 --> 00:12:13,920
Bohužel jde o
aby se brzy proměnil v krvavou romantiku.
180
00:12:20,480 --> 00:12:22,560
Vaše Výsosti,
s tolika lidmi s tebou,
181
00:12:22,640 --> 00:12:23,880
kdo by se odvážil se k tobě přiblížit?
182
00:12:26,199 --> 00:12:29,240
Kdybych nepřivedl tolik lidí,
neodvážili by se přiblížit.
183
00:12:29,800 --> 00:12:32,199
Vaše Výsosti,
Moc nerozumím, co tím myslíš.
184
00:12:32,280 --> 00:12:34,439
Přemýšlejte o tom. Vzhledem k mému aktuálnímu stavu
185
00:12:35,000 --> 00:12:36,920
a kritická fáze případu,
186
00:12:37,000 --> 00:12:38,719
pokud nevezmu
přísná opatření kolem mě,
187
00:12:38,800 --> 00:12:40,000
určitě dojde ke skrytému pohybu.
188
00:12:40,560 --> 00:12:42,079
V porovnání se zjevnou silou,
189
00:12:42,160 --> 00:12:45,040
skrytých ujednání
jsou tím, co tyto vrahy skutečně zastrašuje.
190
00:13:04,640 --> 00:13:05,480
jsou tady.
191
00:13:05,560 --> 00:13:07,920
Vaše Výsosti, tento kočár
nebude prostřelen, že?
192
00:13:08,000 --> 00:13:09,160
Nebojte se.
193
00:13:09,240 --> 00:13:10,280
Tento vozík byl zesílen.
194
00:13:10,360 --> 00:13:11,640
Šipky skrz něj neproniknou.
195
00:13:17,199 --> 00:13:19,280
Jakmile vyčerpají své šípy,
určitě budou účtovat.
196
00:13:19,360 --> 00:13:20,959
Tehdy je nalákáme do naší pasti.
197
00:13:28,400 --> 00:13:29,680
Vaše Výsosti, nasedněte na koně.
198
00:13:36,240 --> 00:13:37,760
-Jdi za ní!
-Spěchat! Zastávka!
199
00:13:40,520 --> 00:13:41,599
Spěchat!
200
00:13:41,680 --> 00:13:42,560
Chraňte Její Výsost.
201
00:13:46,199 --> 00:13:47,640
Paní, už podnikli opatření.
202
00:13:47,719 --> 00:13:49,000
Všichni se připravte.
203
00:13:49,079 --> 00:13:50,160
Počkejte na můj příkaz.
204
00:13:50,240 --> 00:13:52,480
Připravte se shodit kameny
jakmile její výsost pomine.
205
00:13:52,560 --> 00:13:53,400
Ano.
206
00:13:53,480 --> 00:13:54,319
Jdeme.
207
00:13:56,719 --> 00:13:58,319
Ano, chyťte je živé!
208
00:14:03,160 --> 00:14:04,240
Připravte se shodit kameny.
209
00:14:09,160 --> 00:14:10,120
Pusťte je!
210
00:14:29,199 --> 00:14:31,000
-Zastávka!
-Zastávka!
211
00:14:31,560 --> 00:14:32,719
Zastávka!
212
00:14:39,560 --> 00:14:41,079
Pei Wenxuan.
213
00:14:43,560 --> 00:14:44,400
Mladý mistře, rychle utíkej!
214
00:14:44,479 --> 00:14:46,120
Vrahů je mnoho
přicházející z toho směru.
215
00:14:48,959 --> 00:14:49,959
Ano, pojďme tím směrem…
216
00:14:50,439 --> 00:14:52,199
Mladý mistře, neutíkej tudy.
217
00:14:52,280 --> 00:14:53,280
Je to nebezpečné!
218
00:15:00,680 --> 00:15:01,839
Pei Wenxuan!
219
00:15:30,640 --> 00:15:32,640
Utratili opravdu obrovské sumy peněz
přimět lidi, aby mě zabili.
220
00:15:32,719 --> 00:15:33,719
Poslali tolik vrahů.
221
00:15:35,360 --> 00:15:36,599
Kde jsou vaši lidé?
222
00:15:51,360 --> 00:15:53,000
Mladý mistře, pozor!
223
00:16:11,439 --> 00:16:12,640
Chraňte Její Výsost.
224
00:16:28,079 --> 00:16:28,920
Založ oheň!
225
00:16:45,520 --> 00:16:46,920
Jen ještě chvíli vydržte.
226
00:16:47,000 --> 00:16:48,920
Už jsme skoro u jeskyně, kterou jsme připravili.
227
00:16:53,079 --> 00:16:54,439
Vypadá to, že Její Výsost uspěla.
228
00:16:56,000 --> 00:16:58,079
Připravte si oblečení
pro Její Výsost a Prince Consort?
229
00:16:58,760 --> 00:17:00,319
Byli předem umístěni do jeskyně.
230
00:17:00,400 --> 00:17:01,240
Dobrý.
231
00:17:02,599 --> 00:17:04,680
Všichni tu zůstanete
a střežit lidi, které jsme zajali.
232
00:17:04,760 --> 00:17:05,879
Nejprve se sejdu s Její Výsostí.
233
00:17:05,960 --> 00:17:06,879
-Ano.
-Ano.
234
00:17:10,560 --> 00:17:11,520
Pojď.
235
00:17:12,760 --> 00:17:13,680
Zvládnu to sám.
236
00:17:15,319 --> 00:17:16,359
Zvládneš to?
237
00:17:24,480 --> 00:17:25,639
Nech mě to udělat.
238
00:17:25,720 --> 00:17:26,680
Udělám to sám.
239
00:17:31,600 --> 00:17:34,480
Proč jsi riskoval život?
chránit mě dříve?
240
00:17:36,280 --> 00:17:37,200
Mysleli jste si…
241
00:17:39,120 --> 00:17:40,639
opustil bych tě?
242
00:17:53,240 --> 00:17:54,159
Ještě je vám zima?
243
00:18:04,840 --> 00:18:07,639
Oblečte si další oblečení.
Při zranění snadno prochladnete.
244
00:18:19,960 --> 00:18:21,280
co přesně ti je?
245
00:18:42,639 --> 00:18:43,679
Byli jste?
246
00:18:44,360 --> 00:18:46,040
snažíš se mi teď něco říct?
247
00:18:52,760 --> 00:18:53,840
Co se dnes stalo
248
00:18:55,760 --> 00:18:57,200
všechno jsi zařídil ty, že?
249
00:18:59,320 --> 00:19:01,760
To jste už nevěděli?
250
00:19:18,000 --> 00:19:19,240
Nezlobte se.
251
00:19:19,760 --> 00:19:21,000
Vím, co dělám.
252
00:19:22,080 --> 00:19:24,520
Právě jsem rozdělil jejich lidi
do dvou skupin.
253
00:19:24,600 --> 00:19:26,520
Malá skupina z nich je zadržena venku,
254
00:19:26,600 --> 00:19:28,879
Shangguan Ya zajme
některé z nich a přivést je zpět.
255
00:19:28,960 --> 00:19:31,120
Tím jsou zajištěny důkazy
jejich pokusu o atentát.
256
00:19:38,480 --> 00:19:40,919
Prostě si to nemůžu dovolit
ztrácet s nimi další čas.
257
00:19:41,000 --> 00:19:42,320
Dělají dál
tento druh pohybu čas od času
258
00:19:42,399 --> 00:19:43,960
a nemůžu být každý den ve střehu.
259
00:19:44,600 --> 00:19:47,840
Tak jsem je vylákal ven
zachytit je všechny najednou.
260
00:19:50,639 --> 00:19:52,159
Můžeš prosím něco říct?
261
00:19:53,600 --> 00:19:54,760
Používat sebe jako návnadu
262
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
je příliš riskantní.
263
00:19:57,760 --> 00:19:58,800
Prosím, už to nedělejte.
264
00:20:06,120 --> 00:20:07,960
V pořádku. Už to neudělám.
265
00:20:14,320 --> 00:20:16,080
Jen to ještě chvíli vydržte.
266
00:20:16,159 --> 00:20:19,399
Shangguan Ya
měl by pro nás brzy přijet.
267
00:20:19,480 --> 00:20:21,600
Později byste se měli vrátit
a ošetřit si rány.
268
00:20:30,159 --> 00:20:31,840
Dnes nosí vlasy rozpuštěné.
269
00:20:34,879 --> 00:20:38,840
Byl také obzvlášť
v bílém oděvu, který jsem kdysi chválil.
270
00:20:42,040 --> 00:20:45,480
Zdá se
oblékal se zvláště dnes.
271
00:20:49,879 --> 00:20:51,679
Vaše Výsosti.
272
00:20:52,360 --> 00:20:53,280
jsem tady.
273
00:20:53,360 --> 00:20:54,600
Spěchat. jsou tady.
274
00:20:55,440 --> 00:20:57,240
-Vaše Výsosti.
-Vaše Výsosti. Mladý Mistr.
275
00:20:57,320 --> 00:20:58,760
-Jsi v pořádku?
-Jsem v pořádku.
276
00:20:58,840 --> 00:20:59,840
Mladý mistře, vy…
277
00:20:59,919 --> 00:21:01,000
-Jak to šlo?
-Jsi vážně zraněný?
278
00:21:01,080 --> 00:21:03,040
Vaše Výsosti, měli jsme velký úspěch.
279
00:21:03,120 --> 00:21:04,840
Zajali jsme 12 z nich živých, včetně…
280
00:21:08,840 --> 00:21:10,399
někteří ze sekty sedmi hvězd.
281
00:21:10,480 --> 00:21:11,520
Sekta sedmi hvězd?
282
00:21:14,919 --> 00:21:16,240
Vezměte je zpět k výslechu.
283
00:21:16,320 --> 00:21:18,040
Vraťte také těla
a důkladně prozkoumat každý z nich.
284
00:21:18,120 --> 00:21:19,120
Ano, Vaše Výsosti.
285
00:21:22,760 --> 00:21:25,080
Jingmei, vezmi Prince Consorta zpět
odpočívat a zotavovat se.
286
00:21:25,159 --> 00:21:26,480
Tyto záležitosti vyřídím
a za chvíli se vrátit.
287
00:21:26,560 --> 00:21:27,600
Není potřeba.
288
00:21:28,760 --> 00:21:30,560
Tong Ye. Jdeme.
289
00:21:37,360 --> 00:21:39,080
Vaše Výsosti, my…
290
00:21:39,159 --> 00:21:40,360
Mladý mistře, pomalu.
291
00:21:42,360 --> 00:21:45,000
Vaše Výsosti, proč?
Zdá se, že princ Consort je trochu naštvaný?
292
00:21:45,080 --> 00:21:45,919
Jdeme.
293
00:21:48,520 --> 00:21:49,360
Jít.
294
00:21:50,960 --> 00:21:51,919
Vaše Výsosti.
295
00:21:53,360 --> 00:21:54,200
Spěchat.
296
00:21:55,200 --> 00:21:56,360
-Pospěš si a jdi.
-Jít.
297
00:21:58,000 --> 00:21:58,840
Držte krok.
298
00:22:01,560 --> 00:22:02,520
Pohybujte se rychleji.
299
00:22:42,600 --> 00:22:44,600
Vaše Výsosti,
kde se vzal princ Consort
300
00:22:44,679 --> 00:22:46,360
získat všechny tyto květiny?
301
00:22:46,439 --> 00:22:47,960
Toto je Pei Wenxuanův oblíbený guqin.
302
00:22:56,360 --> 00:22:57,840
Pryskyřníky, které pokrývají horu
303
00:22:58,560 --> 00:23:00,000
a jeho oblíbený guqin.
304
00:23:01,639 --> 00:23:03,639
Kdyby se mnou jen spolupracoval
nalákat nepřítele,
305
00:23:04,560 --> 00:23:06,679
proč by se obtěžoval
s tak propracovanými úpravami?
306
00:23:13,760 --> 00:23:15,760
Vaše Výsosti,
proč tam pořád stojíš?
307
00:23:15,840 --> 00:23:17,159
Pospěšte si a jděte za ním.
308
00:23:18,840 --> 00:23:19,720
Jít za ním?
309
00:23:19,800 --> 00:23:21,919
Očividně se snažil
aby ti vyznal lásku.
310
00:23:22,000 --> 00:23:25,080
Ty, chováš se takhle,
jen ho to bolí víc.
311
00:23:25,639 --> 00:23:26,879
Pospěšte si a jděte.
312
00:23:27,600 --> 00:23:28,439
Netlačte na mě.
313
00:23:35,679 --> 00:23:36,520
Pei Wenxuan!
314
00:23:53,520 --> 00:23:54,360
Váš guqin.
315
00:23:55,320 --> 00:23:58,600
Protože struny byly přerušeny,
pak to prostě vyhodit.
316
00:24:01,560 --> 00:24:03,120
Ale tohle už máš dlouho.
317
00:24:04,520 --> 00:24:06,800
Malá oprava jej učiní znovu použitelným.
318
00:24:10,439 --> 00:24:11,960
Už jsem to mnohokrát opravoval.
319
00:24:14,000 --> 00:24:14,960
Už není potřeba.
320
00:24:18,879 --> 00:24:19,960
Vaše Výsosti.
321
00:24:24,120 --> 00:24:25,120
Připravoval jsem se
322
00:24:25,679 --> 00:24:27,120
pro dnešek na dlouhou dobu.
323
00:24:29,760 --> 00:24:30,960
Tyto pryskyřníky…
324
00:24:33,280 --> 00:24:35,240
zeptal jsem se někoho
pěstovat je s velkými náklady
325
00:24:35,960 --> 00:24:37,879
před naší svatbou.
326
00:24:39,679 --> 00:24:41,360
Jen tehdy nebyli zralí,
327
00:24:42,639 --> 00:24:43,639
a teď jsou.
328
00:24:51,760 --> 00:24:52,600
Co se týče oblečení,
329
00:24:53,840 --> 00:24:56,120
jsou to oni
kdysi jsi v minulosti chválil.
330
00:24:58,040 --> 00:24:59,320
Vše bylo připraveno
331
00:24:59,879 --> 00:25:02,000
podle vašich preferencí.
332
00:25:03,480 --> 00:25:04,919
Jen jsem chtěl, aby se ti to líbilo.
333
00:25:19,399 --> 00:25:20,240
Vaše Výsosti.
334
00:25:22,879 --> 00:25:24,040
Měl jsi mi to říct.
335
00:25:27,000 --> 00:25:28,720
Myslel jsem, že už to víš.
336
00:25:30,760 --> 00:25:32,760
Myslel jsem s tvou bystrou myslí
a vnímavost,
337
00:25:32,840 --> 00:25:34,000
přišel bys na to.
338
00:25:35,040 --> 00:25:37,639
Byl jsi skoro zavražděn,
přesto jsem tě chtěl vzít ven.
339
00:25:37,720 --> 00:25:39,720
Myslel jsem, že už ano
tajně mě vyšetřoval,
340
00:25:39,800 --> 00:25:41,399
takže jsi se mnou spolupracoval,
341
00:25:41,480 --> 00:25:43,320
dělat velkou show
přinášet sem květiny.
342
00:25:44,520 --> 00:25:45,720
Opravdu jsem tě nečekal…
343
00:25:49,000 --> 00:25:50,560
ztratit svůj obvyklý klid.
344
00:25:59,760 --> 00:26:00,879
Máte pravdu.
345
00:26:01,720 --> 00:26:03,360
Předtím jsem nerozuměl
346
00:26:04,560 --> 00:26:07,159
proč jsi tak silně odolával lásce.
347
00:26:08,720 --> 00:26:10,000
Teď vidím.
348
00:26:11,840 --> 00:26:13,439
Když je někdo ve tvém srdci,
349
00:26:14,520 --> 00:26:15,760
je těžké neztratit klid.
350
00:26:17,679 --> 00:26:19,800
Všiml jsem si vašeho neobvyklého chování již dříve,
351
00:26:21,760 --> 00:26:22,800
ale vážně jsem si to myslel
352
00:26:23,760 --> 00:26:25,199
dával jsi mi najevo svou lásku.
353
00:26:27,040 --> 00:26:28,080
Teď je to jasné
354
00:26:29,840 --> 00:26:31,360
že jsem ztratil smysl pro proporce.
355
00:26:33,280 --> 00:26:34,199
A já skoro
356
00:26:34,760 --> 00:26:36,760
zničil tvé plány.
357
00:26:40,360 --> 00:26:41,840
Je to moje chyba.
358
00:26:43,320 --> 00:26:44,600
Ale buďte si jisti, Vaše Výsosti.
359
00:26:45,919 --> 00:26:47,000
Od této chvíle…
360
00:26:49,639 --> 00:26:51,280
Už takhle neztratím klid.
361
00:26:54,600 --> 00:26:56,760
Hádka. Žádná hádka.
362
00:26:57,240 --> 00:26:58,080
Hádka.
363
00:26:58,159 --> 00:26:59,360
Pei Wenxuan.
364
00:27:01,679 --> 00:27:03,760
Kdo ti dal právo
rozhodnout, zda jsme přátelé nebo ne?
365
00:27:03,840 --> 00:27:05,879
Nechceš, abychom byli přátelé,
jen tak?
366
00:27:05,960 --> 00:27:07,120
Přicházíš a odcházíš, jak chceš.
367
00:27:07,199 --> 00:27:08,199
Ptal ses mě někdy?
368
00:27:09,159 --> 00:27:11,240
kdo si myslíš, že jsi
dát mi postoj?
369
00:27:12,919 --> 00:27:14,560
Ano, nemám právo.
370
00:27:14,639 --> 00:27:15,840
Nikdy jsem neměl žádné právo.
371
00:27:17,760 --> 00:27:18,600
Ale Li Rong,
372
00:27:19,399 --> 00:27:21,679
nikdy předtím jsi mě neměl ve svém srdci.
373
00:27:21,760 --> 00:27:24,159
A já nevím
jak se kdy můžu dostat do tvého srdce.
374
00:27:26,760 --> 00:27:28,360
I když mě nemáš ve svém srdci,
375
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
znamená to, že nemám právo
mít tě rád, doprovázet tě,
376
00:27:32,120 --> 00:27:33,399
nebo tě pronásleduje?
377
00:27:42,639 --> 00:27:43,679
proč se tak divíš?
378
00:27:45,199 --> 00:27:46,360
To jsi dávno nevěděl?
379
00:27:51,120 --> 00:27:53,159
Ty jasně všechno víš,
380
00:27:54,520 --> 00:27:55,840
ale rozhodnete se to skrýt.
381
00:27:55,919 --> 00:27:57,879
Děláte, že nic nevíte.
382
00:27:59,240 --> 00:28:00,320
Jen nedoufej
383
00:28:00,399 --> 00:28:03,439
že budu udržovat
naše takzvané přátelství jako předtím
384
00:28:04,480 --> 00:28:05,720
a dál se k tobě chovat dobře?
385
00:28:08,919 --> 00:28:10,679
Nechceš být se mnou.
386
00:28:11,720 --> 00:28:13,679
Ale nemůžeš snést mě ztratit
jako talentovaný člověk.
387
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
Také se těšíte z mé laskavosti k vám.
388
00:28:17,080 --> 00:28:17,960
tak,
389
00:28:19,320 --> 00:28:21,360
chceš na mě být laskavý
abys mě držel s tebou,
390
00:28:22,360 --> 00:28:24,520
ale na druhou stranu,
odmítáš mě, když se přiblížím.
391
00:28:25,080 --> 00:28:26,320
Ale řeknu ti, Li Rong,
392
00:28:27,280 --> 00:28:29,199
pocity nemohou
být takto pošlapán.
393
00:28:33,080 --> 00:28:34,760
Nemusíš mě mít rád,
394
00:28:35,840 --> 00:28:37,800
ale musíš respektovat mé pocity.
395
00:28:43,240 --> 00:28:44,280
Co se týče toho, co se dnes stalo…
396
00:28:47,560 --> 00:28:49,040
Kdyby ti to aspoň trochu záleželo,
397
00:28:50,720 --> 00:28:52,240
dostali byste nápovědu.
398
00:28:56,520 --> 00:28:58,560
Nepodařilo se mi zjistit vaše plány.
399
00:29:00,199 --> 00:29:01,480
Není to proto, že bych byl hloupý.
400
00:29:03,439 --> 00:29:04,879
Je to proto, že preferuji…
401
00:29:08,360 --> 00:29:09,720
Raději věřím, že hluboko uvnitř,
402
00:29:10,480 --> 00:29:13,159
možná opravdu chcete mít
den se mnou na stejném místě.
403
00:29:14,240 --> 00:29:15,480
Ale ty, Li Rong,
404
00:29:16,040 --> 00:29:17,439
jasně jsi znal mé činy.
405
00:29:17,520 --> 00:29:19,600
Mohl bys zjistit moje záměry.
406
00:29:20,760 --> 00:29:22,280
Přesto hluboko dole,
407
00:29:23,240 --> 00:29:25,159
vždy mě podezříváš
mít postranní úmysly,
408
00:29:28,040 --> 00:29:28,879
spíše než…
409
00:29:30,480 --> 00:29:31,360
Spíše než co?
410
00:29:42,360 --> 00:29:43,879
Tady máte skutečně navrch.
411
00:29:54,600 --> 00:29:56,199
Stále máte další věci, kterým se musíte věnovat.
412
00:29:57,280 --> 00:29:58,520
Dám si dovolenou.
413
00:29:58,600 --> 00:29:59,959
Nikdy jsem nerespektoval tvé pocity.
414
00:30:03,000 --> 00:30:04,760
Neměl jsem v úmyslu
aby je také pošlapal.
415
00:30:09,120 --> 00:30:10,040
já…
416
00:30:12,240 --> 00:30:13,080
já vím…
417
00:30:47,760 --> 00:30:49,600
Hádka. Žádná hádka.
418
00:30:53,560 --> 00:30:54,760
Kde… Kde je Young Master?
419
00:30:55,720 --> 00:30:56,679
Mladý…
420
00:30:57,840 --> 00:31:00,320
Rongqingu, splnil jsi svůj zápas.
421
00:31:01,720 --> 00:31:03,360
Opravdu pan Pei
vynaložit na to hodně úsilí.
422
00:31:03,879 --> 00:31:06,360
To moře květin
byl jím připraven pro Její Výsost.
423
00:31:08,639 --> 00:31:10,040
Soudě podle dnešní situace,
424
00:31:10,639 --> 00:31:12,040
Její Výsost to možná neocení.
425
00:31:14,480 --> 00:31:16,360
Pořád jsi to nenechal být, že?
426
00:31:22,000 --> 00:31:22,879
Já jen vím
427
00:31:23,600 --> 00:31:24,560
ten Pei Wenxuan…
428
00:31:26,000 --> 00:31:27,520
není pro Její Výsost ten pravý.
429
00:31:30,120 --> 00:31:31,080
jak to?
430
00:31:37,480 --> 00:31:39,679
Mladý... Mladý mistr.
431
00:31:39,760 --> 00:31:41,679
Mladý Mistr. Pojď.
432
00:31:41,760 --> 00:31:43,080
co se ti stalo?
433
00:31:43,159 --> 00:31:44,159
Vaše Výsosti.
434
00:31:47,040 --> 00:31:48,120
Měli jste vy dva spad?
435
00:31:49,120 --> 00:31:50,280
Vraťte všechna těla zpět.
436
00:31:51,159 --> 00:31:52,919
Vezměte ty živé zpět
k výslechu.
437
00:31:53,000 --> 00:31:54,040
Ano, Vaše Výsosti.
438
00:31:57,159 --> 00:31:59,959
-Najděte nejlepšího řemeslníka, který to opraví.
-Ano, Vaše Výsosti.
439
00:32:00,520 --> 00:32:01,679
Jdeme.
440
00:32:09,520 --> 00:32:11,520
-Zdravím, Vaše Výsosti.
-Zdravím, Vaše Výsosti.
441
00:32:14,520 --> 00:32:17,080
Vy dva jste se opravdu dali dohromady.
442
00:32:18,520 --> 00:32:21,120
Od kdy úřad inspekce
a ministerstvo spravedlnosti
443
00:32:21,199 --> 00:32:22,560
máte tak dobré podmínky?
444
00:32:24,800 --> 00:32:26,840
Myslel jsem, že jsi
v den vašeho volna, pane Su?
445
00:32:27,760 --> 00:32:30,240
Slyšel jsem, že se ti něco stalo,
tak jsem přišel asistovat.
446
00:32:30,800 --> 00:32:31,919
Slyšel jsem, že jste byli napadeni.
447
00:32:32,000 --> 00:32:34,600
Je to povinnost ministerstva spravedlnosti
důkladně prozkoumat.
448
00:32:35,600 --> 00:32:37,760
Vy dva jste dorazili v pravý čas.
449
00:32:38,280 --> 00:32:40,280
Nepřišel jsi
dokud se vše nevyřešilo.
450
00:32:40,360 --> 00:32:42,000
Docela správné načasování, ne?
451
00:32:43,840 --> 00:32:46,120
slečno Shangguanová,
není potřeba takový sarkasmus.
452
00:32:51,439 --> 00:32:53,399
Ty a princ Consort
oba byli napadeni.
453
00:32:53,919 --> 00:32:56,520
Ministerstvo spravedlnosti je ochotno
nadále pomáhat při vyšetřování.
454
00:32:58,959 --> 00:33:00,560
Pokud jde o dnešní pokus o atentát,
455
00:33:01,199 --> 00:33:02,439
Mohu nabídnout pouze připomínku.
456
00:33:03,399 --> 00:33:04,520
Vaše Výsosti,
457
00:33:05,040 --> 00:33:08,320
prosím buďte opatrní ve všech věcech
a pokračujte s pečlivou kontrolou.
458
00:33:10,199 --> 00:33:11,240
děkuji za připomenutí.
459
00:33:11,840 --> 00:33:14,280
určitě budu
dostat se na dno toho.
460
00:33:14,879 --> 00:33:16,520
Pokud potřebujete pomoc,
461
00:33:17,639 --> 00:33:19,919
ať už zastupuje mě, rodinu Su,
462
00:33:20,919 --> 00:33:22,199
nebo ministerstvo spravedlnosti,
463
00:33:22,760 --> 00:33:23,760
Zajistím vaši bezpečnost.
464
00:33:25,560 --> 00:33:26,399
Děkuju.
465
00:33:36,719 --> 00:33:37,760
INSPEKČNÍ ÚŘAD
466
00:33:37,840 --> 00:33:40,199
Vaše Výsosti,
tato osoba byla rozhodnuta zemřít.
467
00:33:40,280 --> 00:33:43,080
V ústech měl dokonce váček s jedem,
která již byla odstraněna.
468
00:33:43,159 --> 00:33:45,639
Všechny jeho věci jsou tam.
469
00:33:58,600 --> 00:33:59,480
Toto je…
470
00:34:04,320 --> 00:34:05,600
Jste to vlastně vy.
471
00:34:17,360 --> 00:34:18,639
Jste Lin Feibai, zástupce vůdce sekty
472
00:34:18,719 --> 00:34:21,040
z nejelitnější zabijácké organizace
ve válečném světě,
473
00:34:21,120 --> 00:34:23,000
sekta sedmi hvězd.
474
00:34:27,960 --> 00:34:29,920
Dokonce vás najali.
475
00:34:30,759 --> 00:34:32,960
Opravdu nešetří na nákladech.
476
00:34:36,159 --> 00:34:38,360
Není divu, že byli tak odvážní.
477
00:34:38,960 --> 00:34:41,400
Ukazuje se, že jsou odhodlaní
aby zajistil můj dnešní zánik.
478
00:34:44,120 --> 00:34:44,960
Vedoucí sekty Lin.
479
00:34:46,759 --> 00:34:48,279
Chci si s tebou pořádně popovídat.
480
00:34:48,360 --> 00:34:51,199
za chvíli
když ti vytáhnu látku z úst,
481
00:34:51,279 --> 00:34:54,440
nezkoušejte se kousnout do jazyka
a zabít se.
482
00:34:55,400 --> 00:34:56,520
jinak
483
00:34:56,600 --> 00:34:58,319
Budu muset vést útok
na hoře Qinqu
484
00:34:59,680 --> 00:35:00,960
a vyhladit Sektu sedmi hvězd
485
00:35:01,440 --> 00:35:03,000
dostat se tomu na kloub.
486
00:35:08,319 --> 00:35:10,440
Poslední věc
chce organizace vrahů
487
00:35:10,520 --> 00:35:12,319
má být objevena jeho základna, že?
488
00:35:14,360 --> 00:35:16,600
Neboj se, pokud se mnou budeš spolupracovat,
489
00:35:16,680 --> 00:35:18,120
Budu předstírat, že nic nevím.
490
00:35:26,480 --> 00:35:27,319
jak to víš
491
00:35:27,400 --> 00:35:29,520
Jak to poznám, není důležité.
492
00:35:29,600 --> 00:35:31,960
Co je důležité
že bys měl se mnou raději spolupracovat.
493
00:35:33,480 --> 00:35:35,160
Odhalení informací
o zaměstnavateli
494
00:35:35,240 --> 00:35:36,440
je ve vaší práci tabu.
495
00:35:36,520 --> 00:35:37,480
proto
496
00:35:37,560 --> 00:35:40,960
Nebudu vás žádat, abyste svědčili nebo vás odhalovali.
497
00:35:41,040 --> 00:35:44,400
Jen mi to musíš říct
všechno, co víš.
498
00:35:44,480 --> 00:35:45,920
A co se stane poté, co ti to řeknu?
499
00:35:47,080 --> 00:35:49,160
Pokud použijete informace
najít viníka,
500
00:35:49,240 --> 00:35:50,720
Stejně jsem mrtvý, ne?
501
00:35:53,360 --> 00:35:54,319
Ne nutně.
502
00:35:55,360 --> 00:35:58,560
Mohl bys mi poradit
503
00:35:58,640 --> 00:36:02,240
a následoval bych vedení,
jako bych to objevil sám.
504
00:36:02,319 --> 00:36:04,640
Pak ti dám šanci
uniknout a uniknout.
505
00:36:04,720 --> 00:36:06,680
Jakmile se vrátíš,
můžeš to říct svým bratrům
506
00:36:06,759 --> 00:36:07,600
přemístit se.
507
00:36:10,600 --> 00:36:12,240
Existuje na světě taková dobrá věc?
508
00:36:12,759 --> 00:36:16,880
Myslíte si, že jsem tak naivní?
509
00:36:19,920 --> 00:36:22,880
Podmínky jsou samozřejmě.
510
00:36:24,520 --> 00:36:26,520
Byli to také vaši lidé
který se pokusil o atentát
511
00:36:26,600 --> 00:36:27,880
Pei Wenxuan předtím, že?
512
00:36:29,720 --> 00:36:31,600
Kdokoli si tě objednal
zavraždit Pei Wenxuan,
513
00:36:31,680 --> 00:36:33,440
použijte stejnou metodu
514
00:36:34,040 --> 00:36:35,400
zabít toho člověka pro mě.
515
00:36:36,160 --> 00:36:38,080
Až to bude hotové, nech někoho zamaskovat
516
00:36:38,160 --> 00:36:40,000
jako obyčejný člověk
aby se se mnou domluvil.
517
00:36:40,759 --> 00:36:42,279
Mohu vám prodat pozemek
518
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
z mých lén.
519
00:36:43,680 --> 00:36:44,680
samozřejmě,
520
00:36:45,680 --> 00:36:47,160
nebudeš za to muset platit.
521
00:36:47,240 --> 00:36:49,000
Bude to jen transakce
na povrchu.
522
00:36:49,080 --> 00:36:51,240
Jakmile přesunete svou základnu
523
00:36:51,319 --> 00:36:52,680
z hory Qinqu do mého léna,
524
00:36:52,759 --> 00:36:55,120
Mohu zaručit vaši bezpečnost.
525
00:37:01,640 --> 00:37:05,200
Tato záležitost bude známa
526
00:37:06,759 --> 00:37:08,480
jen tobě a mně a nikomu jinému.
527
00:37:12,120 --> 00:37:13,359
Xie Lanqing,
528
00:37:14,440 --> 00:37:16,520
ministr spravedlnosti.
529
00:37:17,000 --> 00:37:18,640
Budeš ještě
provést atentát?
530
00:37:30,480 --> 00:37:31,359
Ano.
531
00:37:34,560 --> 00:37:35,680
císařský lékař Wang,
532
00:37:35,759 --> 00:37:37,759
jak se má můj mladý pán?
533
00:37:41,279 --> 00:37:43,120
Jeho Výsost utrpěla zranění mečem.
534
00:37:43,200 --> 00:37:46,400
Je to hluboké a silně krvácí,
v důsledku toho je momentálně v bezvědomí.
535
00:37:47,359 --> 00:37:49,319
Naštěstí to nebolelo
jeho vnitřních orgánů.
536
00:37:49,400 --> 00:37:51,200
Ale potřebuje trochu času
odpočívat a zotavovat se.
537
00:37:52,319 --> 00:37:53,440
To je úleva.
538
00:37:54,480 --> 00:37:56,120
-Děkuju.
-Není zač.
539
00:37:56,200 --> 00:37:57,480
Teď se přiznej.
540
00:37:57,560 --> 00:38:00,200
Pojďme to mít za sebou a hotovo.
Je to tak pro všechny lepší.
541
00:38:02,600 --> 00:38:03,680
Proč na mě zíráš?
542
00:38:03,759 --> 00:38:04,920
pamatuji si tě.
543
00:38:06,040 --> 00:38:07,839
Ty jsi ten pravý
který mi cpal látku do úst.
544
00:38:09,400 --> 00:38:10,319
Nebudu s tebou mluvit.
545
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Získejte někoho jiného.
546
00:38:12,680 --> 00:38:13,759
Chceš někoho jiného, co?
547
00:38:14,520 --> 00:38:15,680
Dobře, udělám to.
548
00:38:17,920 --> 00:38:19,160
Pokračujte a mluvte.
549
00:38:23,560 --> 00:38:26,480
Slyšel jsem specialitu sekty sedmi hvězd
jsou Sedmihvězdičkové šipky, že?
550
00:38:27,240 --> 00:38:28,720
Když ti useknu prsty,
551
00:38:28,799 --> 00:38:30,000
můžete stále mířit na cíl
tak přesně?
552
00:38:30,080 --> 00:38:31,080
troufám si na tebe.
553
00:38:32,279 --> 00:38:33,680
Slečna Shangguanová se možná neodváží.
554
00:38:34,520 --> 00:38:35,560
Ale když se mě ptáš…
555
00:38:37,759 --> 00:38:38,839
Přestaň!
556
00:38:48,480 --> 00:38:49,640
Řekni mu, ať jde ven.
557
00:38:49,720 --> 00:38:51,920
-Ptal jsi se na někoho jiného, že?
-Ne, jen s tebou promluvím.
558
00:38:52,000 --> 00:38:55,720
-Řekni mu, ať jde ven, a já se přiznám.
-Měl jsi mluvit dřív.
559
00:38:57,960 --> 00:38:58,839
pane Su.
560
00:39:01,880 --> 00:39:02,880
Velmi působivé.
561
00:39:04,279 --> 00:39:05,560
Prosím.
562
00:39:08,279 --> 00:39:11,359
Chceš mě, když jsem pro tebe užitečný,
a ty mě prostě vyhodíš, když nejsem?
563
00:39:12,240 --> 00:39:14,359
Jak bezcitné. Opravdu bezcitný.
564
00:39:18,080 --> 00:39:20,359
V pořádku. Je pryč.
565
00:39:20,960 --> 00:39:21,799
Můžete se teď přiznat?
566
00:39:28,600 --> 00:39:30,759
-Mladý mistře, jste vzhůru.
-Jsem v pořádku.
567
00:39:30,839 --> 00:39:32,920
Takže, jak se cítíš?
568
00:39:33,000 --> 00:39:33,839
Jsem v pořádku, opravdu.
569
00:39:35,560 --> 00:39:36,720
Vrátila se její výsost?
570
00:39:37,960 --> 00:39:39,440
Ještě ne.
571
00:39:40,240 --> 00:39:42,160
Chceš něco k jídlu?
572
00:39:42,240 --> 00:39:43,359
Spal jsi celý den.
573
00:39:43,440 --> 00:39:46,000
Ne. Počkám, až se Její Výsost vrátí
a jíst s ní.
574
00:39:47,960 --> 00:39:51,319
Také to neříkejte Její Výsosti
příliš mnoho o mých zraněních.
575
00:39:55,560 --> 00:39:56,720
Zatím můžete jít a odpočívat.
576
00:39:56,799 --> 00:39:58,480
INSPEKČNÍ ÚŘAD
577
00:40:22,040 --> 00:40:23,040
Vaše Výsosti.
578
00:40:24,640 --> 00:40:25,600
Vaše Výsosti.
579
00:40:31,080 --> 00:40:32,040
ještě neodcházíš?
580
00:40:32,120 --> 00:40:33,480
Vaše Výsosti.
581
00:40:33,560 --> 00:40:34,839
Je pozdě.
582
00:40:35,920 --> 00:40:37,080
Měl by ses vrátit brzy.
583
00:40:38,920 --> 00:40:40,799
Dnešní situace je neobvyklá.
584
00:40:40,880 --> 00:40:42,319
Pane Su, pokud to není příliš velký problém,
585
00:40:42,960 --> 00:40:44,160
prosím doprovod Ya domů.
586
00:40:44,240 --> 00:40:45,600
Budu dbát vašeho rozkazu.
587
00:40:47,359 --> 00:40:49,560
Vaše Výsosti,
měli byste se také brzy vrátit domů.
588
00:40:49,640 --> 00:40:51,720
Po dokončení půjdu domů
zabývající se těmito záležitostmi.
589
00:41:01,400 --> 00:41:02,279
su Ronghua,
590
00:41:02,359 --> 00:41:04,560
Opravdu tě nemůžu zjistit.
591
00:41:04,640 --> 00:41:07,319
Všichni víme, proč jste tady
na inspektorátu.
592
00:41:07,400 --> 00:41:09,080
Ale tím, že mě doprovodí domů, dnes ukazuje
593
00:41:09,160 --> 00:41:10,680
že jste na stejné straně
s Její Výsostí a já.
594
00:41:12,279 --> 00:41:13,279
slečno Shangguanová,
595
00:41:13,359 --> 00:41:15,319
Nehodlám ti vždy odporovat.
596
00:41:16,040 --> 00:41:18,160
Mám svůj vlastní smysl pro dobro a zlo.
597
00:41:18,240 --> 00:41:20,680
Když si myslím, že ostatní překročili hranici,
podpořím tě.
598
00:41:20,759 --> 00:41:23,279
A když si myslím, že jsi překročil hranici,
Podpořím ostatní.
599
00:41:24,160 --> 00:41:25,920
Nemáš svůj vlastní postoj?
600
00:41:26,680 --> 00:41:27,520
Samozřejmě, že ano.
601
00:41:28,200 --> 00:41:30,759
Ale můj postoj je založený
na můj vlastní smysl pro dobro a zlo,
602
00:41:31,359 --> 00:41:34,480
bez starostí o imperiální autoritu
nebo šlechtické rodiny.
603
00:41:34,560 --> 00:41:35,400
je to tak?
604
00:41:37,000 --> 00:41:40,040
Konečně je tu taková šance.
Nebudu s tebou diskutovat o takových věcech.
605
00:41:41,000 --> 00:41:43,200
Slečno Shangguanová, vaše starosti dnes
606
00:41:43,279 --> 00:41:45,000
něco souvisí
Její Výsosti, že?
607
00:41:45,080 --> 00:41:46,240
Proč si o tom se mnou nepromluvit?
608
00:41:50,080 --> 00:41:52,480
Ve skutečnosti, i když to neříkáš, já vím.
609
00:41:52,560 --> 00:41:54,600
Vidět ty pryskyřníky
dnes po celých horách,
610
00:41:54,680 --> 00:41:57,000
můžeme říct, že pan Pei
vynaložil hodně úsilí.
611
00:41:57,080 --> 00:41:59,279
Ale Její Výsost tam připravila léčku.
612
00:41:59,359 --> 00:42:02,040
Očividně ani jeden z nich
znali plány toho druhého.
613
00:42:02,600 --> 00:42:04,480
Vztah
mezi panem Pei a Její Výsostí
614
00:42:04,560 --> 00:42:05,759
vypadá docela delikátní.
615
00:42:08,480 --> 00:42:10,040
Přemýšlíš?
616
00:42:10,120 --> 00:42:11,560
že Její Výsost se stará o pana Peie,
617
00:42:11,640 --> 00:42:13,279
a pan Pei se stará o Její Výsost,
618
00:42:13,359 --> 00:42:15,000
tak proč je jejich vztah tak napjatý?
619
00:42:15,080 --> 00:42:18,040
Su Ronghua, není to pro tebe vhodné
klábosit o Její Výsosti.
620
00:42:18,680 --> 00:42:20,160
Nechcete znát odpověď i vy?
621
00:42:23,279 --> 00:42:24,200
Je to proto, že ji to zajímá.
622
00:42:25,279 --> 00:42:27,920
Čím více Její Výsosti
o něco se stará,
623
00:42:28,000 --> 00:42:29,520
tím víc se odvažuje nedotknout se toho.
624
00:42:31,120 --> 00:42:32,920
Proč to říkáš o Její Výsosti?
625
00:42:33,000 --> 00:42:33,920
Znáš ji dobře?
626
00:42:34,880 --> 00:42:36,520
Její Výsosti
a Pei Wenxuan jsou jiné.
627
00:42:37,040 --> 00:42:38,720
Její Výsosti
pochází z císařské rodiny.
628
00:42:38,799 --> 00:42:40,799
Je naučená
629
00:42:40,880 --> 00:42:43,040
že mezi manžely,
jsou jen formality.
630
00:42:43,120 --> 00:42:45,319
Láska je jako měsíc na obloze
a květiny ve vodě,
631
00:42:45,400 --> 00:42:46,560
všechno kromě iluze.
632
00:42:47,160 --> 00:42:49,080
Pei Wenxuan působí jemně a skromně
633
00:42:49,160 --> 00:42:50,480
ale ve skutečnosti je velmi asertivní.
634
00:42:51,279 --> 00:42:52,240
Pokud něco chce,
635
00:42:52,319 --> 00:42:54,839
pečlivě plánuje
a bojuje za každou možnost.
636
00:42:54,920 --> 00:42:57,400
Zejména v romantických vztazích,
nepřestane, dokud nedosáhne svého cíle.
637
00:42:58,600 --> 00:43:01,759
Její Výsosti
byl skutečně vždy pasivní
638
00:43:01,839 --> 00:43:03,400
a málokdy přebírá iniciativu.
639
00:43:03,480 --> 00:43:04,640
To proto, že se bojí.
640
00:43:06,000 --> 00:43:09,960
Její Výsost vidí lásku
jako slavnostní i smutná.
641
00:43:10,040 --> 00:43:12,000
Bojí se, že ztratí klid,
642
00:43:12,560 --> 00:43:15,560
takže čím víc se stará, tím víc se bojí.
643
00:43:16,120 --> 00:43:17,960
Jsou to všechno vaše dohady?
644
00:43:18,680 --> 00:43:19,640
Nejsou to moje dohady.
645
00:43:20,359 --> 00:43:21,359
Někdo mi to všechno řekl.
646
00:43:21,440 --> 00:43:22,640
kdo ti to řekl?
647
00:43:23,560 --> 00:43:25,120
Nemusíš vědět, kdo mi to řekl.
648
00:43:25,200 --> 00:43:27,520
Jen se vám snažím věci ujasnit.
649
00:43:27,600 --> 00:43:29,200
Nemusíte se dále ptát.
650
00:43:31,240 --> 00:43:34,240
Ale cítím Pei Wenxuan a Její Výsost
nejsou pro sebe ty pravé.
651
00:43:35,359 --> 00:43:38,080
Vztah, který Její Výsost chce
nemůže zajistit pan Pei.
652
00:43:38,160 --> 00:43:39,160
Její Výsost by měla strach.
653
00:43:40,400 --> 00:43:43,279
Proto se o ně přestaňte bát.
654
00:43:43,920 --> 00:43:45,080
Nechte přírodu jít svou cestou.
655
00:43:45,839 --> 00:43:48,160
Zda jsou to ti praví
jeden za druhého není na vás, abyste se rozhodovali.
656
00:43:50,720 --> 00:43:52,000
Slečno Shangguanová.
657
00:43:54,160 --> 00:43:56,040
Měl by ses vrátit sám.